Почему «потрачено» в GTA? В чем прикол?

[CJDJ]

Откуда взялось это? Игровой мем?

 

[Theft]

Так это же ещё с San-Andreas пошло. Там когда убивали персонажа, появлялась такая надпись.

 

[Arche]

Слово "потрачено" появилось из-за кривого перевода GTA: San Andreas. В то время не было нормальных автоматических переводчиков и пираты перевели игру с помощью программы Промт. Она каждое слово напрямую переводила, без контекста и понимания. Так получились культовые фразы "охлади мое трахание", "углепалстик" и самая популярная "потрачено" когда персонаж умирает.

 

[ZeroCode]

Так буквально он называется "потраченный перевод". Можно русификатор найти и поиграть с таким переводом если интересно.. Хорошее настроение обеспечено.